Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

пройти дно

Толкование Перевод

1 pass the bottom

Экономика: пройти дно (Microsoft, in its first quarter earnings call this morning, says the company may have passed the bottom of the economy.)

Универсальный англо-русский словарь > pass the bottom
2 go

go [gəυ]

1. v (went; gone)

1) идти́, ходи́ть; быть в движе́нии; передвига́ться ( в пространстве или во времени);

the train goes to London по́езд идёт в Ло́ндон
;

who goes there? кто идёт? ( окрик часового)
;

to go after smb. идти́ за кем-л. [см. тж. go after]

2) е́хать, путеше́ствовать;

to go by train е́хать по́ездом
;

to go by plane лете́ть самолётом
;

I shall go to France я пое́ду во Фра́нцию

3) простира́ться, вести́ (куда-л.), пролега́ть, тяну́ться;

how far does this road go? далеко́ ли тя́нется э́та доро́га?

4) отправля́ться ( часто с последующим отглагольным существительным);

go shopping отправля́ться за поку́пками

5) пойти́; уходи́ть; уезжа́ть; стартова́ть;

I'll be going now ну, я пошёл
;

it is time for us to go нам пора́ уходи́ть ( или идти́)
;

let me go! отпусти́те!

6) быть в де́йствии, рабо́тать (о механизме, машине); ходи́ть ( о часах);

to set the clock going завести́ часы́

7) име́ть хожде́ние (о монете, пословице и т.п.); быть в обраще́нии; переходи́ть из уст в уста́;

the story goes как говоря́т

8) сде́лать како́е-л. движе́ние;

go like this with your left foot! сде́лай так ле́вой ного́й!

9) приводи́ться в движе́ние; направля́ться, руково́дствоваться (by);

the engine goes by electricity маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством
;

I shall go entirely by what the doctor says я бу́ду руково́дствоваться исключи́тельно тем, что говори́т врач

10) звуча́ть, звони́ть (о колоколе, звонке и т.п.); бить, отбива́ть ( о часах)

11) разг. умира́ть, ги́бнуть; теря́ться, пропада́ть;

she is gone она́ поги́бла; она́ сконча́лась
;

my sight is going я теря́ю зре́ние

12) проходи́ть; исчеза́ть; рассе́иваться, расходи́ться;

much time has gone since that day с того́ дня прошло́ мно́го вре́мени
;

summer is going ле́то прохо́дит
;

the clouds have gone ту́чи рассе́ялись
;

all hope is gone исче́зли все наде́жды

13) гласи́ть, говори́ть (о тексте, статье);

as the saying goes как говори́тся

14) подходи́ть, быть под стать (чему-л.);

the blue scarf goes well with your blouse э́тот голубо́й шарф хорошо́ подхо́дит к ва́шей блу́зке

15) кла́сть(ся), ста́вить(ся) на определённое ме́сто; постоя́нно храни́ться;

where is this carpet to go? куда́ постели́ть э́тот ковёр?

16) умеща́ться, укла́дываться (во что-л.);

six into twelve goes twice шесть в двена́дцати соде́ржится два ра́за
;

the thread is too thick to go into the needle э́та ни́тка сли́шком толста́, что́бы проле́зть в иго́лку

17) пройти́, око́нчиться определённым результа́том;

the election went against him вы́боры ко́нчились для него́ неуда́чно
;

how did the voting go? как прошло́ голосова́ние?
;

the play went well пье́са име́ла успе́х

18) пройти́, быть при́нятым, получи́ть призна́ние (о плане, проекте)

19) продава́ться ( по определённой цене; for);

this goes for 5 pounds э́то сто́ит 5 фу́нтов
;

to go cheap продава́ться по дешёвой цене́

20) расхо́доваться, тра́титься;

£200 went on a new coat 200 фу́нтов ушло́ на но́вое пальто́

21) переходи́ть в со́бственность, достава́ться;

the house went to the elder son дом доста́лся ста́ршему сы́ну

22) ру́хнуть, свали́ться, слома́ться, пода́ться;

the platform went трибу́на обру́шилась
;

first the sail and then the mast went сперва́ пода́лся па́рус, а зате́м и ма́чта

23) потерпе́ть крах, обанкро́титься;

the bank may go any day крах ба́нка ожида́ется со дня́ на́ день

24) отменя́ться, уничтожа́ться;

this clause of the bill will have to go э́та статья́ законопрое́кта должна́ быть вы́брошена

25) регуля́рно ходи́ть, посеща́ть ( школу и т.п.)

26) доходи́ть до (какого-л. предела; to);

the price went as high as £100 цена́ дошла́ до 100 фу́нтов

27) быть о́тданным, присуждённым (кому-л.; о призе и т.п.)

28) стать (кем-л.);

to go to sea стать моряко́м
;

to go on the stage стать актёром
;

to go on the streets стать проститу́ткой

29) глагол-связка в составном именном сказуемом означает:

1) постоя́нно находи́ться в како́м-л. положе́нии или состоя́нии;

to go hungry быть, ходи́ть всегда́ голо́дным
;

to go in rags ходи́ть в лохмо́тьях
;

2) де́латься, станови́ться;

to go mad сойти́ с ума́
;

to go sick захвора́ть
;

to go bust разг. разори́ться
;

he goes hot and cold его́ броса́ет в жар и в хо́лод

30) в сочетании с последующим герундием означает: чем-то ча́сто или постоя́нно занима́ться;

he goes frightening people with his stories он постоя́нно пуга́ет люде́й свои́ми расска́зами
;

to go hunting ходи́ть на охо́ту

31) в обороте be going + inf. смыслового глагола выражает намерение совершить какое-л. действие в ближайшем будущем:

I am going to speak to her я намерева́юсь поговори́ть с ней
;

it is going to rain собира́ется дождь

go about

а) расха́живать, ходи́ть туда́ и сюда́;

б) циркули́ровать, име́ть хожде́ние ( о слухах; о деньгах);

в) де́лать поворо́т круго́м;

г) мор. де́лать поворо́т овершта́г;

go after

а) иска́ть;

б) добива́ться (чего-л.);

go against противоре́чить, идти́ про́тив ( убеждений);

go ahead

а) дви́гаться вперёд;

go ahead! вперёд!; продолжа́й(те)! де́йствуй(те)!

б) идти́ напроло́м;

в) идти́ впереди́ ( на состязании);

go along

а) дви́гаться вперёд;

б) продолжа́ть;

в) сопровожда́ть (with);

go at разг.

а) броса́ться на кого-л.;

б) энерги́чно бра́ться за что-л.;

go away уходи́ть, убира́ться;

go back

а) возвраща́ться;

б) нару́шить (обещание, слово; on, upon);

в) отказа́ться (on, upon — от своих слов);

г) измени́ть ( друзьям; on, upon);

go behind пересма́тривать, рассма́тривать за́ново, изуча́ть (основания, данные);

go between быть посре́дником ме́жду;

go beyond превыша́ть что-л.; выходи́ть за преде́лы (чего-л.);

go by

а) проходи́ть ( о времени);

б) проходи́ть ми́мо;

в) суди́ть по;

г) руково́дствоваться;

I go by the barometer я руково́дствуюсь баро́метром
;

go down

а) уменьша́ться;

б) спуска́ться; опуска́ться;

to go down in the world опусти́ться, потеря́ть было́е положе́ние (в о́бществе)
;

в) снижа́ться, па́дать ( о ценах);

г) затону́ть;

д) сади́ться ( о солнце);

е) стиха́ть ( о ветре);

ж) быть побеждённым;

з) быть прие́млемым (для кого-л.); быть одо́бренным ( with — кем-л.);

go far пойти́ далеко́, преуспе́ть;

go for

а) идти́ за чем-л.;

б) сто́ить, име́ть це́ну;

to go for nothing (something) ничего́ не сто́ить (ко́е-что́ сто́ить)
;

to go for a song идти́ за бесце́нок, ничего́ не сто́ить
;

в) разг. стреми́ться к чему-л.;

г) разг. набро́ситься, обру́шиться на;

the speaker went for the profiteers ора́тор обру́шился на спекуля́нтов
;

д) быть при́нятым за;

go forth быть опублико́ванным;

go in

а) входи́ть;

б) уча́ствовать ( в состязании; обыкн. for);

в) затми́ться (о солнце, луне);

go in for

а) ста́вить себе́ (что-л.) це́лью, добива́ться (чего-л.);

to go in for an examination экзаменова́ться
;

б) увлека́ться (чем-л.);

to go in for sports занима́ться спо́ртом
;

to go in for collecting pictures заня́ться, увле́чься коллекциони́рованием карти́н
;

в) разг. выступа́ть в по́льзу (кого-л., чего-л.);

go in with объединя́ться, де́йствовать совме́стно с кем-л.; присоединя́ться к кому-л.;

go into

а) входи́ть; вступа́ть;

to go into Parliament стать чле́ном парла́мента
;

б) ча́сто быва́ть, посеща́ть;

в) впада́ть ( в истерику и т.п.); приходи́ть ( в ярость);

г) рассле́довать, тща́тельно рассма́тривать;

go off

а) вы́стрелить ( об оружии); перен. вы́палить;

б) уходи́ть со сце́ны;

в) ослабева́ть ( о боли и т.п.);

г) сойти́, пройти́;

the concert went off well конце́рт прошёл хорошо́
;

д) стать ху́же; испо́ртиться ( о мясе и т.п.);

е) засыпа́ть; теря́ть созна́ние;

ж) умира́ть;

з) отде́латься от чего-л.; сбыть, прода́ть;

и) убежа́ть, сбежа́ть;

go on

а) (упо́рно) продолжа́ть, идти́ да́льше;

б) дли́ться, продолжа́ться;

в) говори́ть бесконе́чно до́лго, говори́ть и говори́ть;

г) разг. отчи́тывать, руга́ть (at);

д) случа́ться, происходи́ть;

go on for приближа́ться к (о времени, возрасте);

go out

а) вы́йти; выходи́ть;

б) быва́ть в о́бществе;

в) вы́йти в эфи́р; вы́йти в свет ( о книге);

г) пога́снуть;

д) вы́йти в отста́вку;

е) вы́йти из мо́ды;

ж) (за)бастова́ть;

з) конча́ться (о месяце, годе);

и) амер. обру́шиться;

к) потерпе́ть неуда́чу;

go over

а) переходи́ть (на другу́ю сто́рону);

б) переходи́ть из одно́й па́ртии в другу́ю; перемени́ть ве́ру;

в) опроки́нуться ( об экипаже);

г) превосходи́ть;

д) перечи́тывать, повторя́ть;

е) изуча́ть в дета́лях;

ж) быть отло́женным ( о проекте закона);

з) хим. переходи́ть, превраща́ться;

go round

а) враща́ться;

the wheels go round колёса враща́ются
;

б) обхва́тывать, быть доста́точно дли́нным

в) быть доста́точным, хвати́ть на всех ( за столом);

г) приходи́ть в го́сти за́просто;

go through

а) доводи́ть до конца́, зака́нчивать;

б) тща́тельно разбира́ть пункт за пу́нктом;

в) упо́рно изуча́ть, занима́ться

г) испы́тывать, подверга́ться;

д) находи́ть сбыт, ры́нок ( о товаре);

to go through several editions вы́держать не́сколько изда́ний ( о книге)
;

е) быть при́нятым (о проекте, предложении);

ж) израсхо́довать все де́ньги;

з) проноси́ться ( об одежде);

и) обы́скивать, обша́ривать;

go through with smth. довести́ что-л. до конца́;

go together сочета́ться, гармони́ровать;

go under

а) тону́ть;

б) ги́бнуть; амер. разг. умира́ть;

в) исчеза́ть;

г) разоря́ться;

д) не выде́рживать (испытаний, страданий);

е) заходи́ть, зака́тываться ( о солнце);

go up

а) поднима́ться; восходи́ть ( на гору);

go up in smoke улету́читься
;

б) расти́ ( о числе); повыша́ться ( о ценах);

apples have gone up я́блоки подорожа́ли
;

в) разг. поступи́ть в университе́т;

г) взорва́ться, сгоре́ть;

д) амер. разори́ться;

go with

а) подходи́ть, гармони́ровать; согласо́вываться, соотве́тствовать;

б) быть заодно́ с кем-л.;

в) сопровожда́ть;

г) уха́живать (за кем-л.), встреча́ться (с кем-л.);

go without обходи́ться без чего-л.

◊
go about your business! разг. пошёл вон!, убира́йся!
;

it will go hard with him ему́ тру́дно ( или пло́хо) придётся; ему́ не поздоро́вится
;

to go by the name of

а) быть изве́стным под и́менем;

б) быть свя́занным с чьим-л. и́менем;

to go off the deep end напи́ться
;

to go off the handle вы́йти из себя́
;

to go all out напря́чь все си́лы
;

to go to smb.'s heart печа́лить, огорча́ть кого́-л.
;

to go a long way

а) име́ть большо́е значе́ние, влия́ние (to, towards, with);

б) хвата́ть надо́лго ( о деньгах);

to go one better превзойти́ ( соперника)
;

to go right through идти́ напроло́м
;

to go round the bend теря́ть равнове́сие; сходи́ть с ума́
;

to go the rounds ходи́ть по рука́м
;

it goes without saying само́ собо́й разуме́ется
;

(it is true) as far as it goes (ве́рно) поско́льку де́ло каса́ется э́того
;

be gone! прова́ливай(те)!

going fifteen на пятна́дцатом году́
;

he went and did it он взял и сде́лал э́то
;

to go down the drain разг. быть истра́ченным впусту́ю ( о деньгах)
;

to go easy on smth. быть такти́чным в отноше́нии чего́-л.
;

to go on instruments вести́ ( самолёт) по прибо́рам

2. n (pl goes [gəυz]) разг.

1) движе́ние; ход, ходьба́;

to be on the go

а) быть в движе́нии, в рабо́те;

he is always on the go он ве́чно куда́-то спеши́т
;

б) собира́ться уходи́ть;

в) быть пья́ным;

г) быть на скло́не лет, на зака́те дней

2) эне́ргия; воодушевле́ние; рве́ние;

full of go по́лон эне́ргии

3) разг. успе́х; успе́шное предприя́тие;

to make a go of it доби́ться успе́ха; преуспе́ть
;

no go бесполе́зный; безнадёжный [см. тж. no go]

4) разг. попы́тка;

have a go (at) попыта́ться, рискну́ть
;

let's have a go at it дава́йте попро́буем

5) разг. обстоя́тельство, положе́ние; неожи́данный поворо́т дел;

here's a pretty go! ну и положе́ньице!

6) разг. при́ступ, обостре́ние ( болезни)

7) разг. по́рция ( кушанья); глото́к ( вина)

8) разг. сде́лка;

is it a go? идёт?; по рука́м?

◊
all ( или quite) the go о́чень мо́дно; предме́т всео́бщего увлече́ния
;

first go пе́рвым де́лом, сра́зу же
;

at a go сра́зу, зара́з

Англо-русский словарь Мюллера > go
3 by

1. [baı] a
1. лежащий в стороне

2. второстепенный, необязательный
2. [baı] adv
1. мимо

he passed by without a word - он прошёл мимо, не сказав ни слова

I can't get by - я не мог пройти

in days gone by - в давние времена, очень давно

time went by - время прошло

2. близко, рядом

no one was by - рядом никого не было

to stand by - стоять рядом

3. в сторону

stand /step/ by! - отойдите!, посторонитесь!

4. придаёт глаголам put, set, lay значение откладывать

to put by money - копить деньги

put this work by for the moment - отложите пока эту работу

5. амер. разг. внутрь, в дом

come by - зайди, когда будешь проходить мимо

stop by - загляни

6. уст. кроме того

7. в сочетаниях:

by and by - а) вскоре; б) уст. немедленно; сразу

by and large - амер. вообще говоря, в общем

stand by! - мор. приготовиться!

by the by - кстати, между прочим
3. [baı] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) местонахождение вблизи чего-л. у, около, рядом, возле, при

by the fire [road, window] - у /около/ огня [дороги, окна]

by the sea - у моря, на берегу моря

by the side of the road - у обочины дороги

to sit by smb. /by smb.'s side/ - сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./

to stand by smb. - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л., помогать кому-л.

2) движение мимо или вдоль предмета мимо; вдоль

a path by the river - тропинка вдоль реки

to walk [to drive] by smb., smth. - пройти [проехать] мимо кого-л., чего-л.

3) движение, прохождение через какой-л. пункт через

to travel by Moscow [by the country] - ехать через Москву [через страну]

to come by the door [by the side entrance] - войти в дверь [через боковой вход]

2. во временном значении указывает на приближение к какому-л. сроку или ограничение каким-л. сроком

1) к

by two o'clock - к двум часам

by the end of the year - к концу года

by then - к тому времени

he ought to be here by now - (теперь) он должен был уже быть здесь

by the time that... - к тому времени, когда...

2) в течение

by day - днём

by night - ночью

3. ( часто после глагола в пассиве) указывает на

1) деятеля; при отсутствии глагола передаётся твор. падежом, а тж. род. падежом:

the play was written by Shakespeare - эта пьеса была написана Шекспиром

a novel by Dickens - роман Диккенса

a speech by the Foreign Secretary - речь министра иностранных дел

the city was destroyed by fire - город был уничтожен пожаром

the house was struck by lightning - в дом ударила молния

2) средство, орудие посредством, при помощи; обыкн. передаётся тж. твор. падежом:

engines driven by electricity - машины, приводимые в действие электричеством

roads linked by a bridge - дороги, соединённые мостом

absorption of moisture by activated carbon - поглощение влаги активированным углем

we broaden our outlook by learning languages - изучая языки, мы расширяем свой кругозор

to get one's living by teaching - зарабатывать на жизнь преподаванием

he began the work by collecting material - он начал работу со сбора материала

4. указывает на

1) способ передвижения, пересылки и т. п. по, на; передаётся тж. твор. падежом:

by air - на самолёте, самолётом

by bus - на автобусе, автобусом

by rail - по железной дороге

by water - по воде

by post - по почте

by airmail - воздушной почтой; авиапочтой

by return post - обратной почтой

2) характер действия, условия или сопутствующие обстоятельства, при которых оно протекает; в сочетании с существительным часто передаётся наречием:

by degress - постепенно

by turns - поочерёдно; попеременно

drop by drop - по капле

one by one, man by man - поодиночке, по одному, один за одним

day by day - а) каждый день; день за днём; б) с каждым днём

step by step - шаг за шагом

two by two, by twos - по двое

by threes - по трое

to do smth. by the hour - делать что-л. часами

by good luck, by fortune - по счастью

by chance - случайно

by (an) error - по ошибке

5. указывает на лицо, в интересах или в пользу которого совершается действие по отношению к

to do one's duty by smb. - выполнить (свой) долг по отношению к кому-л.

to act /to deal, to do/ well by smb. - поступать хорошо по отношению к кому-л.

6. указывает на

1) соответствие чему-л. или соотнесённость с чем-л. по, с, под

by right [by birth, by name, by nature, by trade] - по праву [по рождению, по имени, по природе, по профессии]

by the stipulations of the treaty - по условиям договора

by smb.'s request - по чьей-л. просьбе

by your permission /leave/ - с вашего позволения

by your consent - с вашего согласия

twenty degrees by F. - двадцать градусов по Фаренгейту

by all accounts - по сведениям

to judge by smb.'s appearance [face] - судить по чьему-л. виду [лицу]

to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо

to call a child by the name of smb. - давать ребёнку имя /называть ребёнка/ в честь кого-л.

he goes by the name of John - он известен под именем Джон

to work by the rules - работать по правилам

2) отцовство, редк. материнство от

two children by her first husband - двое детей от первого мужа

he has one child by his first wife - у него есть ребёнок от первой жены

Lightning by Napoleon out of Linda - (лошадь) Лайтнинг от (жеребца) Наполеона и (кобылы) Линды

7. указывает на

1) меры веса, длины, объёма, по которым производится продажа на, по; передаётся тж. твор. падежом

by the piece - поштучно

by the dozen, редк. by dozens - дюжинами

to sell [to buy] by the pound /by pounds/ - продавать [покупать] на фунты /фунтами/

2) срок найма или способ оплаты:

to pay [to engage] by the month [by the day] - платить [нанимать] помесячно [подённо]

8. указывает на причину, источник от

to die by starvation /by hunger/ - умереть от голода

to die by sword - умереть /погибнуть/ от меча

to know by experience - знать по опыту

9. указывает на

1) количественное соотношение на

older by two years - старше на два года

taller by a foot - выше на фут

a rise by 56 pounds - увеличение на 56 фунтов

to lessen by a third - уменьшить на одну треть

by far, by much - намного

to be better by far - быть гораздо лучше

2) множитель или делитель на

ten (multiplied) by two - десять (помноженное) на два

ten divided by two - десять, делённое на два

a hall twenty feet by ten - зал площадью двадцать футов на десять

3) отнесение суммы в кредит счёта на, в

by 200 pounds - на 200 фунтов

10. в адресах и названиях населённых пунктов из

X by Dover - X п/о Дувр

11. 1) указывает на отклонение стрелки компаса или движение к северу, югу и т. п.:

North by East - мор. норд-тень-ост

the island lies North by East from here - мор. остров лежит на северо-северо-восток отсюда

2) мор. с дифферентом

(down) by the head - с дифферентом на нос; на носу; носом вперёд

by the stern - с дифферентом на корму; на корме; кормой вперёд

3) воен. выражает команду:

by the right! - направо!

by the numbers! - по подразделениям!

12. в сочетаниях:

by dint of - путём, посредством; с помощью (чего-л.)

by dint of argument - путём рассуждений

he succeeded by dint of perseverance - он добился своего благодаря упорству

by means of - посредством

he achieved success by means of hard work - он добился успеха упорным трудом

by virtue of - посредством (чего-л.); благодаря (чему-л.); в силу /на основании/ (чего-л.)

by virtue of the treaty - на основании договора

by way of - через

we'll come back by way of mountains - обратно мы пойдём через горы

by the bye, by the way - между прочим; кстати

by land and by sea - на суше и на море

(all) by oneself - а) один, в одиночестве; б) один, без посторонней помощи

he did it (all) by himself - он сделал это сам

to have /to keep/ smth. by one - иметь что-л. при себе /с собой/

he has no money [papers] by him - у него при себе /с собой/ нет денег [документов]

сочетания с предлогом by типа by God, by Jingo, by golly и др. см. под соответствующими словами

НБАРС > by
4 by

1. [baı] a
1. лежащий в стороне

2. второстепенный, необязательный
2. [baı] adv
1. мимо

he passed by without a word - он прошёл мимо, не сказав ни слова

I can't get by - я не мог пройти

in days gone by - в давние времена, очень давно

time went by - время прошло

2. близко, рядом

no one was by - рядом никого не было

to stand by - стоять рядом

3. в сторону

stand /step/ by! - отойдите!, посторонитесь!

4. придаёт глаголам put, set, lay значение откладывать

to put by money - копить деньги

put this work by for the moment - отложите пока эту работу

5. амер. разг. внутрь, в дом

come by - зайди, когда будешь проходить мимо

stop by - загляни

6. уст. кроме того

7. в сочетаниях:

by and by - а) вскоре; б) уст. немедленно; сразу

by and large - амер. вообще говоря, в общем

stand by! - мор. приготовиться!

by the by - кстати, между прочим
3. [baı] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) местонахождение вблизи чего-л. у, около, рядом, возле, при

by the fire [road, window] - у /около/ огня [дороги, окна]

by the sea - у моря, на берегу моря

by the side of the road - у обочины дороги

to sit by smb. /by smb.'s side/ - сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./

to stand by smb. - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л., помогать кому-л.

2) движение мимо или вдоль предмета мимо; вдоль

a path by the river - тропинка вдоль реки

to walk [to drive] by smb., smth. - пройти [проехать] мимо кого-л., чего-л.

3) движение, прохождение через какой-л. пункт через

to travel by Moscow [by the country] - ехать через Москву [через страну]

to come by the door [by the side entrance] - войти в дверь [через боковой вход]

2. во временном значении указывает на приближение к какому-л. сроку или ограничение каким-л. сроком

1) к

by two o'clock - к двум часам

by the end of the year - к концу года

by then - к тому времени

he ought to be here by now - (теперь) он должен был уже быть здесь

by the time that... - к тому времени, когда...

2) в течение

by day - днём

by night - ночью

3. ( часто после глагола в пассиве) указывает на

1) деятеля; при отсутствии глагола передаётся твор. падежом, а тж. род. падежом:

the play was written by Shakespeare - эта пьеса была написана Шекспиром

a novel by Dickens - роман Диккенса

a speech by the Foreign Secretary - речь министра иностранных дел

the city was destroyed by fire - город был уничтожен пожаром

the house was struck by lightning - в дом ударила молния

2) средство, орудие посредством, при помощи; обыкн. передаётся тж. твор. падежом:

engines driven by electricity - машины, приводимые в действие электричеством

roads linked by a bridge - дороги, соединённые мостом

absorption of moisture by activated carbon - поглощение влаги активированным углем

we broaden our outlook by learning languages - изучая языки, мы расширяем свой кругозор

to get one's living by teaching - зарабатывать на жизнь преподаванием

he began the work by collecting material - он начал работу со сбора материала

4. указывает на

1) способ передвижения, пересылки и т. п. по, на; передаётся тж. твор. падежом:

by air - на самолёте, самолётом

by bus - на автобусе, автобусом

by rail - по железной дороге

by water - по воде

by post - по почте

by airmail - воздушной почтой; авиапочтой

by return post - обратной почтой

2) характер действия, условия или сопутствующие обстоятельства, при которых оно протекает; в сочетании с существительным часто передаётся наречием:

by degress - постепенно

by turns - поочерёдно; попеременно

drop by drop - по капле

one by one, man by man - поодиночке, по одному, один за одним

day by day - а) каждый день; день за днём; б) с каждым днём

step by step - шаг за шагом

two by two, by twos - по двое

by threes - по трое

to do smth. by the hour - делать что-л. часами

by good luck, by fortune - по счастью

by chance - случайно

by (an) error - по ошибке

5. указывает на лицо, в интересах или в пользу которого совершается действие по отношению к

to do one's duty by smb. - выполнить (свой) долг по отношению к кому-л.

to act /to deal, to do/ well by smb. - поступать хорошо по отношению к кому-л.

6. указывает на

1) соответствие чему-л. или соотнесённость с чем-л. по, с, под

by right [by birth, by name, by nature, by trade] - по праву [по рождению, по имени, по природе, по профессии]

by the stipulations of the treaty - по условиям договора

by smb.'s request - по чьей-л. просьбе

by your permission /leave/ - с вашего позволения

by your consent - с вашего согласия

twenty degrees by F. - двадцать градусов по Фаренгейту

by all accounts - по сведениям

to judge by smb.'s appearance [face] - судить по чьему-л. виду [лицу]

to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо

to call a child by the name of smb. - давать ребёнку имя /называть ребёнка/ в честь кого-л.

he goes by the name of John - он известен под именем Джон

to work by the rules - работать по правилам

2) отцовство, редк. материнство от

two children by her first husband - двое детей от первого мужа

he has one child by his first wife - у него есть ребёнок от первой жены

Lightning by Napoleon out of Linda - (лошадь) Лайтнинг от (жеребца) Наполеона и (кобылы) Линды

7. указывает на

1) меры веса, длины, объёма, по которым производится продажа на, по; передаётся тж. твор. падежом

by the piece - поштучно

by the dozen, редк. by dozens - дюжинами

to sell [to buy] by the pound /by pounds/ - продавать [покупать] на фунты /фунтами/

2) срок найма или способ оплаты:

to pay [to engage] by the month [by the day] - платить [нанимать] помесячно [подённо]

8. указывает на причину, источник от

to die by starvation /by hunger/ - умереть от голода

to die by sword - умереть /погибнуть/ от меча

to know by experience - знать по опыту

9. указывает на

1) количественное соотношение на

older by two years - старше на два года

taller by a foot - выше на фут

a rise by 56 pounds - увеличение на 56 фунтов

to lessen by a third - уменьшить на одну треть

by far, by much - намного

to be better by far - быть гораздо лучше

2) множитель или делитель на

ten (multiplied) by two - десять (помноженное) на два

ten divided by two - десять, делённое на два

a hall twenty feet by ten - зал площадью двадцать футов на десять

3) отнесение суммы в кредит счёта на, в

by 200 pounds - на 200 фунтов

10. в адресах и названиях населённых пунктов из

X by Dover - X п/о Дувр

11. 1) указывает на отклонение стрелки компаса или движение к северу, югу и т. п.:

North by East - мор. норд-тень-ост

the island lies North by East from here - мор. остров лежит на северо-северо-восток отсюда

2) мор. с дифферентом

(down) by the head - с дифферентом на нос; на носу; носом вперёд

by the stern - с дифферентом на корму; на корме; кормой вперёд

3) воен. выражает команду:

by the right! - направо!

by the numbers! - по подразделениям!

12. в сочетаниях:

by dint of - путём, посредством; с помощью (чего-л.)

by dint of argument - путём рассуждений

he succeeded by dint of perseverance - он добился своего благодаря упорству

by means of - посредством

he achieved success by means of hard work - он добился успеха упорным трудом

by virtue of - посредством (чего-л.); благодаря (чему-л.); в силу /на основании/ (чего-л.)

by virtue of the treaty - на основании договора

by way of - через

we'll come back by way of mountains - обратно мы пойдём через горы

by the bye, by the way - между прочим; кстати

by land and by sea - на суше и на море

(all) by oneself - а) один, в одиночестве; б) один, без посторонней помощи

he did it (all) by himself - он сделал это сам

to have /to keep/ smth. by one - иметь что-л. при себе /с собой/

he has no money [papers] by him - у него при себе /с собой/ нет денег [документов]

сочетания с предлогом by типа by God, by Jingo, by golly и др. см. под соответствующими словами

НБАРС > by
5 ground

I
1. [graʋnd] n

1. 1) земля, поверхность земли

a narrow slip of ground - узкая полоска земли /суши/

on English ground - на английской земле

on firm ground - на суше, на твёрдой земле [ср. тж. ♢ ]

to lie [to sit] on the ground - лежать [сидеть] на земле

to spring from the ground - вскочить с земли

to fall [to be thrown] to the ground - падать [быть (с)брошенным] на землю [ср. тж. ♢ ]

2) почва, земля, грунт

fertile [barren, marshy /boggy/, sandy] ground - плодородная [бесплодная, болотистая, песчаная] почва

contaminated ground - радиоактивно заражённый грунт, радиоактивно заражённая местность

ground contamination - воен. заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами

ground moistening - с.-х. грунтовое увлажнение

to sleep on the bare ground - спать на голой земле

to put one's ear to the ground - приложить ухо к земле

to till the ground - возделывать землю, пахать

to break ground - а) распахивать землю; б) раскапывать, разрывать; в) рыть котлован; г) делать первые шаги; подготавливать почву; [см. тж. 3)]

to break fresh ground - а) поднимать целину; б) предпринимать что-л. новое

3) дно моря

to touch ground - коснуться дна [см. тж. 6]

to strike ground - промерить глубину лотом

to take the ground - мор. сесть на мель [ср. тж. ♢ ]

to break ground - поднимать якорь [см. тж. 2)]

4) горн. подошва выработки

2. 1) участок земли

2) pl сад, парк, участок земли вокруг дома

the mansion has extensive grounds - вокруг особняка обширный парк

3) площадка; спортивная площадка (тж. sports ground)

building ground - строительная площадка

football ground - футбольное поле

cycling ground - велодром

4) полигон; аэродром; плац (тж. parade, drill или training ground)

Pacific Proving ground - тихоокеанский испытательный полигон

5) территория

camping ground - территория кемпинга

3. 1) местность, область, район

level [flat, rising, rough /broken, bumpy/] ground - ровная [плоская, постепенно возвышающаяся, пересечённая /изрезанная/] местность

open ground - открытая местность

undulating ground - волнистая /холмистая/ местность

ground study - воен. изучение местности

to have an eye for ground - уметь ориентироваться на местности

2) высота

dominating ground - спец. господствующая высота

4. 1) фон; грунт, грунтовка

green upon a ground of gold - зелёное на золотом фоне

a design of flowers on a white ground - узор из цветов на белом поле /по белому полю/

light colour on a dark ground - светлые краски на тёмном фоне

ground coat - грунт, грунтовка; первый слой краски

2) офортный лак

3) жив. план

the middle ground - второй /средний/ план

5. основание, причина, мотив

to have (good) ground(s) for believing [saying, doing] smth., to have (good) ground(s) to believe [to say, to do] smth. - иметь (все) основания верить чему-л. [говорить, делать что-л.]

to have no ground for anxiety [complaint] - не иметь оснований беспокоиться [жаловаться]

to have no ground for suspicion [refusal] - не иметь причин /оснований/ для подозрений [отказа]

there are several grounds of suspicion against him - имеется несколько причин подозревать его

what is the ground of his complaint? - на каком основании он жалуется?

there are still grounds for hope - всё ещё можно надеяться; ≅ ещё не всё потеряно

on the ground of - а) по причине, на основании; б) под предлогом

on both these grounds - по этим двум причинам

on personal grounds - по личным мотивам /причинам/, из личных соображений

on what ground(s)? - на каком основании?, по какой причине?

on what grounds are you refusing? - на каком основании /почему/ вы отказываетесь?

to excuse oneself on the grounds of illness - отказаться делать что-л., ссылаясь на болезнь

I acted on good grounds - у меня были все основания действовать таким образом

grounds for divorce - юр. основания для развода

grounds for appeal - юр. основания для кассационной жалобы

6. предмет, тема (разговора, исследования, спора)

forbidden ground - запретная тема

to tread on forbidden ground - затрагивать запретную тему

debatable ground - спорная тема; предмет спора

common ground - вопрос, в котором спорящие стороны сходятся

delicate ground - щекотливая /деликатная/ тема; щекотливый /деликатный/ вопрос, щекотливая /деликатная/ ситуация

to cover much ground - охватывать /затрагивать/ много вопросов [ср. тж. ♢ ]

to cover the (whole) ground - ничего не пропустить

we have a lot of ground to cover - нам ещё многое нужно сделать

to go over the ground (again) - (снова) повторить /проверить/ (что-л.)

to touch ground - дойти до сути дела /до фактов/ [см. тж. 1, 3)]

7. pl

1) осадок, гуща, подонки

coffee grounds - кофейная гуща

2) редк. остатки пищи

8. уст.

1) фундамент

2) основной принцип

3) pl зачатки, основы

4) основная, основополагающая часть

9. охот. нора

to run to ground - загнать в нору

to go /to run/ to ground - скрыться в норе ( о лисе)

10. эл. заземление; «земля»

11. текст. основа

12. муз. граунд, остинатный бас

♢ above ground см. above-ground

below ground - умерший, скончавшийся; в земле, в могиле

down to the ground - а) полностью, во всех отношениях; it suits me down to the ground - это устраивает меня во всех отношениях; б) полностью, окончательно; без остатка

burnt down to the ground - сожжённый дотла

from the ground up - а) амер. основательно, полностью, во всех отношениях; to study a case from the ground up - досконально изучить дело; б) с самого начала; с пустого места, с нуля

to begin again from the ground up - (вновь) начать всё с нуля

on one's own ground - а) в своей стихии; б) дома

to be on sure /firm/ ground, to be sure of one's ground - чувствовать твёрдую почву под ногами [ср. тж. 1, 1)]

to gain ground on smb. - побеждать кого-л.

to gain /to gather, to get/ ground - а) продвигаться вперёд; б) распространяться; в) делать успехи

to cover (much) ground - а) покрыть /пройти/ (большое) расстояние; б) (много) путешествовать; в) сделать большую часть (чего-л.); [ср. тж. 6]

to give ground - а) отступать, отходить; б) уступать, сдавать позиции

to lose ground - а) = to give ground; б) потерять прежнее положение, идти назад, регрессировать; в) становиться непопулярным

to take ground - воен. а) занимать местность; б) залечь; [ср. тж. 1, 3)]

to hold /to keep, to maintain, to stand/ one's ground - а) не сдавать позиций, не отступать; б) стоять на своём, не поддаваться уговорам

to shift /to change/ one's ground - переменить позицию в споре, изменить точку зрения в ходе дискуссии

to fall to the ground - рушиться; оказаться бесплодным /безрезультатным/ ( о планах) [ср. тж. 1, 1)]

to dash smb.'s hopes to the ground - разбить чьи-л. надежды

to be on the ground - драться на дуэли

to cut the ground from under smb.'s feet - выбить почву из-под ног у кого-л.

to get off the ground - а) взлететь; подняться в воздух; оторваться от земли (о самолёте и т. п.); б) начать действовать; включиться в работу

the conference got off the ground - конференция начала работу

to get smth. off the ground - успешно положить начало чему-л.; пустить в ход; двинуть; ≅ запустить на орбиту

to get the conference off the ground - сдвинуть конференцию с мёртвой точки

to fall on stony ground - библ. падать на бесплодную ночву

into the ground - до последней степени; перейдя все границы

to labour an issue into the ground - довести дело до абсурда

to run the horses into the ground - загнать лошадей

caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground - осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать

2. [graʋnd] a

1. 1) наземный

ground troops /forces/ - воен. наземные /сухопутные/ войска

ground operations - воен. наземные боевые действия

ground defence - воен. наземная (противовоздушная) оборона

ground reconnaissance - воен. наземная разведка

ground crew /staff/ - ав. а) наземный обслуживающий экипаж; б) жарг. нелётный состав

ground control - радио наземное управление, управление с земли

ground control interception - наземная служба перехвата

2) держащийся низко над землёй

ground fog - низкий /метеор. тж. приземный/ туман

ground fire - низовой пожар

2. аэродромный

ground flare - ав. аэродромный сигнальный огонь

ground personnel - ав. аэродромный технический персонал

ground pilot - воен. разг. член аэродромной команды

3. [graʋnd] v

1. 1) сесть на мель

the ship grounded - корабль сел на мель

2) посадить на мель

3) мор. заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу

2. ав.

1) приземляться

2) заставить приземлиться

3) препятствовать отрыву от земли

the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes - из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух

3. 1) класть, опускать на землю

to ground one's club - положить клюшку

to ground arms - воен. складывать оружие, сдаваться

2) опускаться на землю

4. основывать, обосновывать

to ground one's arguments on facts [on experience] - основывать свои доводы на фактах [на опыте]

to ground one's claims on facts - обосновывать /подкреплять/ свои требования /претензии/ фактами

the theory is well [ill] grounded - теория хорошо [плохо] обоснована

5. (in) обучать основам ( предмета)

to ground smb. in mathematics [in Latin] - обучать кого-л. основам математики [латыни]

to be well grounded in grammar - хорошо знать основы /основные правила/ грамматики

6. эл. заземлять

7. 1) спец. грунтовать

2) мездрить ( кожу)

8. стр. положить основание

9. 1) отстранять от полётов ( пилота); отчислять из лётного состава

2) лишать водительских прав; не разрешать ( подростку) водить автомобиль

3) отчислять из флота

4) не разрешать вылет; не разрешать старт (космического корабля и т. п.)
II
1. [graʋnd] a

1. молотый, толчёный, измельчённый

ground coffee - молотый кофе

ground rice - рисовая мука

ground hay - измельчённое сено, сенная мука

ground phosphorite - фосфоритная мука

2. матовый, матированный

ground glass - матовое стекло

3. = ground-in

2. [graʋnd] past и p. p. от grind II

НБАРС > ground

См. также в других словарях:

РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
АКУШЕРСКИЕ РУЧНЫЕ ПРИЕМЫ — АКУШЕРСКИЕ РУЧНЫЕ ПРИЕМЫ. К ним относятся: 1) прием Леопольда (Leopold) для определения положения плода в матке в конце беременности или в начале родов; 2) прием Мюллера и Гофмейера (МиПег, Hofmeyer) для определения соответствия величины головки… … Большая медицинская энциклопедия
Сборная России по мини-футболу — Россия Конфедерация УЕФА Федерация Ассоциация мини футбола России Гл. тренер … Википедия
ТАЗ — ТАЗ. Содержание: I. Анатомия таза .................. 267 II. Патоотогия таза.................. 278 III. Женский таз ................... 293 IV. Клиника узкого таза............... 306 I. Анатомия таза. Таз (pelvis), часть скелета, образующая т. н … Большая медицинская энциклопедия
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Куртка штормовая — (штормовка) верхний слой одежды туристов и альпинистов. Она призвана защищать от ветра и влаги. При этом желательно чтобы испарения от тела человека выводились наружу. Штормовка должна быть максимально лёгкой и компактной. Содержание 1… … Энциклопедия туриста
Half-Life 2: Beta — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология это мифология африка … Википедия
Ниагарский водопад — Координаты: 43°04′41″ с. ш. 79°04′33″ з. д. / 43.078056° с. ш. 79.075833° з. д. … Википедия
Морское сражение за Гуадалканал — Вторая мировая война, Война на Тихом океане … Википедия
Арктическая экспедиция Пири (1908—1909) — Арктическая экспедиция Пири Отряд Пири на Северном полюсе, 6 апреля 1909 года Слева направо: Укеа, Ута, М. Хенсон, Эгингва, Сиглу Фото Р. Пири … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

пройти дно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

пройти дно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: